1. آمريکايي ها
پدیدآورنده : ويليام بليک, اي اي کامينز, آلن گينزبرگ, ترجمه فريد قدمي
کتابخانه: Public Library of Ayatollah Khamenei (Qom)
موضوع : شعر فارسي -- قرن -- 14 ترجمهشده از انگليسي شعر آمريکايي -- ترجمه شده به فارسي -- مجموعه‌ها
رده :
811
008-
ق
449
آ
1388
2. آن سوی پنجره پرنده‌ای کوچک
پدیدآورنده : بوکوفسکی، چا‌رلز، ۱۹۲۰ - ۱۹۹۴م.
کتابخانه: Central Library of APLL (Tehran)
موضوع : شعر امریکا‌یی - قرن ۲۰م. - ترجمه شده به فارسی,شعر فارسی - قرن ۱۴ - ترجمهشده از انگلیسی
رده :
PS
۳۵۵۲
/
و
۶۷
آ
۸ ۱۳۸۷
3. آنجا که پیا‌ده‌رو پا‌یا‌ن می‌یا‌بد (مجموعه اشعار)
پدیدآورنده : سیلورستا‌ین، شل، ۱۹۳۲- ۱۹۹۹م.، Shel ,Silverstein
کتابخانه: Central Library and Information Center of Ferdowsi University of Mashhad (Khorasan Razavi)
موضوع : ترجمهشده به فارسی شعر طنزآمیز آمریکایی - قرن ۲۰م.,ترجمه شده از انگلیسی شعر منثور فارسی - قرن ۱۴,ترجمهشده به فارسی شعر کودکا‌ن (آمریکایی)
رده :
PS
۳۵۶۳
/
ی
۸۴
آ
۸
4. آنجا که پياده‌رو پايان مي‌يابد (مجموعه اشعار)
پدیدآورنده : شل سيلوراستاين, ترجمه رضي خدادادي (هيرمندي)
کتابخانه: Public Library of Imam Reza (Golestan)
موضوع : شعر آمريکايي - قرن 20م - ترجمه شده به فارسي شعر منثور فارسي -- ترجمهشده از انگليسي شعر طنزآميز فارسي - قرن -14 ترجمهشده از انگليسي شعر فارسي - قرن - 14 ترجمه شده از انگليسي شعر طنزآميز آمريکايي - قرن20 م، - ترجمهشده به‌فارسي شعر م
رده :
ج
811
/54
س
962
آ
1
5. ای. ای. کمینگز و شعرهائی از او
پدیدآورنده : / تالیف: ادوارد استلین کامینگز
کتابخانه: The library of the holy threshold of Hazrat Fatima Masoumeh (peace be upon her) (Qom)
موضوع : شعر فارسی, -- ترجمه شده از انگلیسی, -- قرن ۱۴,کامینگز، ادوارد استلین، ۱۹۶۲ - ۱۸۹۴ -- نقد و تفسیر,شعر آمریکایی -- قرن ۲۰ -- ترجمهشده به فارسی
رده :
PS
۳۵۳۱
/
م
۹
الف
۹
6. براي تو و ماه نغمه سر دادم
پدیدآورنده : گزيده اشعار کارل سندبرگدو زبانه,ترجمه احمد پوري
کتابخانه: Public Library of Shahid Rajaei (Khorasan Razavi)
موضوع : شعر فارسي -- قرن -- 14 ترجمهشده از انگليسي شعر آمريکايي - قرن 20م - ترجمه شده به فارسي
رده :
811
52-
س
772
ب
7. تصمیمت را بگیر حلزون
پدیدآورنده : / گزیده هایکوهای ریچارد رایت,رایت,Wright
کتابخانه: National Library and Archives of Islamic Republic of Iran (Tehran)
موضوع : هایکوی آمریکایی,هایکوی آمریکایی,شعر آمریکایی,شعر فارسی, -- ترجمهشده به فارسی, -- ترجمه شده به فارسی, -- ترجمه شده از انگلیسی,-- قرن ۲۰م., -- قرن ۱۴
رده :
PS
۳۵۴۵
/
الف
۹
آ
۱۷ ۱۳۹۲
8. جا‌یی که پیا‌ده رو تموم می‌شه
پدیدآورنده : سیلورستا‌ین، شل Silverstein, Shel ۱۹۹۹ - ۱۹۳۲
کتابخانه: Central Library and Documentation Center (Kerman)
موضوع : شعر طنزآمیز آمریکایی - قرن ۲۰ - ترجمهشده به فارسی,شعر منثور آمریکایی - قرن ۲۰ - ترجمه شده به فارسی,شعر فارسی - قرن۱۴ - ترجمه شده از انگلیسی
رده :
PS
۳۵۶۹
/
س
9
ج
۲
9. جايي که پياده رو تموم مي شه
پدیدآورنده : شل سيلورستاين , ترجمه حميد خادمي
کتابخانه: Public Library of Shahid Mofateh (Khorasan Razavi)
موضوع : شعر منثور آمريکايي - قرن - 20 ترجمهشده به‌فارسي شعر طنزآميز آمريکايي - قرن - 20 ترجمه شده به فارسي شعر فارسي - قرن 14 , ترجمهشده از انگليسي
رده :
811
/54
س
962
ج
10. جائيکه پياده رو تموم مشه
پدیدآورنده : شل سيلوراستاين , ترجمه حميده‌خادمي
کتابخانه: Public Library of Shahid Motahari (Khorasan Razavi)
موضوع : شعر فارسي - قرن - 14 ترجمه شده از انگليسي شعر منثور آمريکايي - قرن 20م، - ترجمه شده به فارسي شعر طنزآميز آمريکايي - قرن - 20 ترجمهشده به‌فارسي
رده :
ج
811
/54
س
962
ج
11. چسب زخم برای عروسک
پدیدآورنده : /[ ویراستار کور ون‌دن هیوول ]
کتابخانه: National Library and Archives of Islamic Republic of Iran (Tehran)
موضوع : هایکوی آمریکایی,هایکوی کانادایی,سن‌‌ریوی آمریکایی,سن‌‌ریوی کانادایی,طبیعت,هایکوی آمریکایی,شعر آمریکایی,شعر فارسی, -- شعر, -- ترجمهشده به فارسی, -- ترجمه شده به فارسی, -- ترجمه شده از انگلیسی,-- قرن ۲۰م., -- قرن ۱۴
رده :
PS
۵۹۳
/
ھ
۲
چ
۵ ۱۳۹۳
12. چسب زخم براي عروسک: <مجموعه‌اي از هايکوهاي آمريکايي>
پدیدآورنده : / [ويراستار کور ون‌دن هيوول],عنوان اصلي: < 1999 , The haiku anthology : haiku and senryu in English 3rd ed > ;
کتابخانه: Central Library and Archive Center of shahid Beheshti University (Tehran)
موضوع : هايکوي آمريکايي -- ترجمهشده به فارسي,شعر آمريکايي -- قرن ۲۰م. -- ترجمه شده به فارسي,شعر فارسي -- قرن ۱۴ -- ترجمه شده از انگليسي
رده :
۸۱۱
/
۵۲
چ
۳۹ ۱۳۹۳
13. در کسوت ماه
پدیدآورنده : سيلويا پلات ،, ترجمه سعيد سعيد پور
موضوع : شعر آمريکايي - قرن 20م - ترجمه شده به فارسي شعر فارسي -- قرن -- 14 ترجمهشده از انگليسي
۲ نسخه از این کتاب در ۲ کتابخانه موجود است.
14. زیر با‌ران: ترانههای ما‌ریا‌کری
پدیدآورنده : کری، ما‌ریا Carey, Mariah
کتابخانه: Central Library and Documentation Center (Kerman)
موضوع : شعر آمریکایی - قرن ۲۰ - ترجمه شده به فارسی,شعر فارسی - قرن۱۴ - ترجمه شده از انگلیسی,ترانههای انگلیسی - ایالات متحده - ترجمهشده به‌فا‌رسی,ترانههای انگلیسی - ایالات متحده - قرن ۲۰م. - متنها,موسیقی همهپسند - ۱۹۹۱م. - متنها
رده :
ML
۴۲۰
/
ک
۴
ز
۹ ۱۳۸۲
15. س‍لاطی‍ن ف‍ل‍زی
پدیدآورنده : / اشعار اری‍ک آدام‍ز (م‍ن‍ووار)
کتابخانه: National Library and Archives of Islamic Republic of Iran (Tehran)
موضوع : م‍ن‍ووار (گروه موسیقی) .,موسیقی همهپسند، ۱۹۹۱م. -- متنها .,ترانههای انگلیسی -- ایالات متحده -- قرن ۲۰م. -- متنها .,شعر فارسی -- قرن ۱۴ -- ترجمه شده از انگلیسی .,شعر آمریکایی -- قرن ۲۰م. -- ترجمهشده به فارسی .,م‍ت‍ال (موسیقی) .,راک (موسیقی) .
رده :
ML
۴۲۱
/
م
۸
س
۸ ۱۳۸۲
الف
16. عا‌رفا‌نه‌ها‌ی پیا‌مبر
پدیدآورنده : جبران، جبران خلیل، ۱۸۸۳-۱۹۳۱ م.
کتابخانه: Library of Center Research on the Encyclopedia of Islamic Theological Sciences (Qom)
موضوع : قرن ۲۰ م. -- ترجمهشده به فارسی شعر منثور آمریکایی,قرن ۱۴ -- ترجمه شده از انگلیسی شعر منثور فارسی,شعر عرفا‌نی
17. عاشقانه هايي براي عشق ,صلح و،،،
پدیدآورنده : گروه شاعران ،, ترجمه فريده حسن زاده
کتابخانه: Public Library of Marhum Ali Akbar Abdollahi (Khorasan Razavi)
موضوع : شعر آمريکائي شاعران سياهپوست،ترجمه شده به فارسي - مجموعه ها شعر فارسي -- قرن -- 14 ترجمهشده از انگليسي شعرآمريکايي قرن20 ترجمه‌شده‌به‌فارسي ، مجموعه ها
رده :
811
5408-
ح
526
ع
18. گزيده اشعار سيلويا پلات
پدیدآورنده : سيلويا پلات گردآورنده مجموعه اشعار تد هيوز , ترجمه اسداله امرايي , ساير محمدي
کتابخانه: Public Library of Shahid Mofateh (Khorasan Razavi)
موضوع : شعر فارسي - قرن 14 , ترجمهشده از انگليسي شعر آمريکايي - قرن 20 , ترجمه شده به فارسي
رده :
811
/54
پ
496
گ
19. گزيده اشعار شل سيلورستاين
پدیدآورنده : شل سيلورستاين, ترجمه‌احمد پوري
کتابخانه: Public Library of Mamaghan (East Azarbaijan)
موضوع : شعر آمريکايي قرن20م ترجمهشده به فارسي شعر فارسي - قرن - 14 ترجمه شده از انگليسي
رده :
811
/54
س
962
گ
20. مجموعه آثار سيلور استاين کتاب اول
پدیدآورنده : نويسنده شل سيلور استاين
کتابخانه: Public Library of Imam Khomeini (Khorasan Razavi)
موضوع : شعر طنز آمريکايي --قرن 20م-ترجمه شده به فارسي شعر آمريکايي -- قرن -- 20 ترجمهشده به‌فارسي شعر فارسي - قرن - 14 ترجمه شده از انگليسي
رده :
پ
811
54-
س
962
م
